Katie Thurston Navigates Drama, Tears, and a Surprise Arrival in 'Bachelorette' Season 17 Preview