Bachelorette Katie Thurston Teases an On-Camera Conversation That 'Surprised Everybody'