Kaitlyn Bristowe's 'DWTS' Performance to Britney's 'Toxic' Was Just Nominated for an Emmy