Tayshia Adams Shares Behind-the-Scenes Scoop of Surprising Bachelorette Katie Thurston on Night 1