Jason Tartick Explains How Hard Kaitlyn Bristowe Worked for Her 'Dancing with the Stars' Win