Bachelorette Katie Thurston Navigates Conflicted Emotions in Dramatic Hometowns Preview: Watch