Lauren Burnham Luyendyk Is 'Struggling' with Mastitis Infection After Twins' Birth